Penerjemahan merupakan suatu aktivitas untuk mengubah suatu bahasa menjadi bahasa yang lain tanpa mengubah keaslian bahasa tersebut atau berdasarkan materi yang akan diterjemahkan. Kini, penerjemahan terbagi menjadi dua yaitu penerjemahan online dan penerjemahan manual.
Lalu, jika dibandingkan antara penerjemahan online dan penerjemahan manual, manakah yang lebih baik? Sebelumnya, Anda perlu memahami terlebih dahulu karakteristik dari kedua penerjemahan tersebut.
Penerjemahan Online
Penerjemah online merupakan upaya seseorang yang ingin mengubah suatu bahasa dan dalam prosesnya dilakukan secara online atau daring. Itu artinya, penerjemah online dapat dilakukan dimana saja, namun harus ada koneksi internet agar dapat menggunakan penerjemah tersebut. Biasanya, orang menyebutnya yaitu google translate.
Pada dasarnya, penerjemah online juga mempunyai kelebihan dan kekurangannya. Lalu apa saja kelebihannya, dan apa saja yang menjadi kekurangannya. Berikut ini terdapat kelebihan dan kekurangan yang dapat menjadi bahan pertimbangan Anda, antara lain:
Kelebihan Penerjemahan Online
- Penawaran Bahasa Lengkap
Kelebihan utama dari penerjemahan online yaitu menyediakan bahasa yang beragam atau lengkap. Anda hanya perlu memilih bahasa yang Anda perlukan untuk diterjemahkan.
- Gratis
Kelebihan selanjutnya yaitu Anda dapat menggunakan penerjemahan ini secara gratis atau tidak ada biaya langganan yang harus dibayarkan. Anda hanya perlu menyediakan sebuah internet.
Kekurangan Penerjemahan Online:
- Jumlah Karakter atau Kata Terbatas
Kekurangan dari penerjemah online yang pertama yaitu jumlah karakter atau kata terbatas. Jika Anda ingin mengubah bahasa namun tulisannya panjang, Anda mau tidak mau harus bergiliran (continue). Jika tidak begitu, kemungkinan besar tulisan tersebut akan terpotong atau bisa saja acak-acakan.
- Kurang Akurat
Dalam kekurangan yang satu ini, tentu saja menjadi masalah besar bagi para penggunanya, yang mana ketika seseorang menerjemahkan namun untuk hasilnya kurang akurat atau terdapat kekeliruan arti.
Penerjemah Manual
Sama seperti penerjemah online, penerjemah manual merupakan upaya seseorang yang ingin mengubah suatu bahasa, namun bedanya penerjemahan ini dilakukan secara manual. Itu artinya, Anda dapat menggunakan jasa penerjemah untuk melakukannya.
Sama seperti hal nya penerjemahan online, penerjemahan manual juga mempunyai kelebihan dan kekurangan. Dengan demikian, berikut ini telah kami sajikan untuk kelebihan serta kekurangannya, antara lain:
Kelebihan Penerjemah Manual:
- Sangat Akurat
Dalam kelebihan yang pertama dari penerjemahan manual yaitu sangat akurat. Sebab, penerjemahan manual menyediakan beragam arti dalam setiap kata. Pada dasarnya, setiap kata pastinya memiliki maksud atau arti yang berbeda-beda. Oleh karena itu, penerjemahan ini dapat meminimalisir adanya kekeliruan arti.
- Seluruh Kata Tersedia
Seluruh kata tersedia juga menjadi salah satu kelebihan penerjemahan manual. Itu artinya, penerjemahan ini juga dapat dikatakan lengkap.
Kekurangan Penerjemah Manual:
- Memakan Banyak Waktu
Jika proses memakan banyak waktu tentu menjadi masalah besar bagi Anda. Apalagi jika Anda mempunyai batas waktu untuk segera menyelesaikannya, hal ini akan sangat merepotkan Anda.
- Berbayar
Jika Anda menggunakan jasa penerjemah, pastinya Anda juga harus membayar jasa yang telah diberikan. Namun, berbeda jika Anda menggunakan aplikasi sebagai penerjemah, mungkin hal ini bukan menjadi masalah besar bagi Anda, namun biasanya ketika menggunakan aplikasi Anda harus mengartikannya satu demi satu kata .
Penerjemahan Online vs Penerjemah Manual
Ketika berbicara mana yang lebih baik, tentu menjadi pertimbangan sebab kedua penerjemah tersebut mempunyai kelebihan dan kekurangannya masing-masing. Jika keduanya dibandingkan, tentu keduanya berbeda atau ada yang lebih unggul.
Jika penerjemahan online terbilang praktis, hemat, dan canggih namun untuk hasil kurang akurat. Sementara penerjemahan manual, meskipun memakan banyak waktu, terbilang mahal namun untuk hasil sudah tidak diragukan lagi, sebab ini tergantung pada diri Anda.
Jadi dapat disimpulkan, jika Anda menginginkan proses yang cepat maka gunakanlah penerjemah online meskipun terdapat beberapa kekeliruan arti. Namun, jika ingin hasil yang memuaskan maka Anda perlu menggunakan jasa penerjemah, sebab penerjemah ini telah menyediakan beragam arti dalam satu kata. Oleh karena itu, penerjemahan manual lah yang lebih baik.
Itulah ulasan terkait penerjemahan online dan penerjemahan manual. Dengan begitu, Anda sekarang sudah dapat membandingkan antara kedua penerjemah tersebut.